tửu quả
Définition
- Nom:
- Fruits et alcool, offrandes de fruits et de vin : "tửu quả" désigne traditionnellement les offrandes de fruits et d'alcool (comme du vin de riz) présentées sur l'autel des ancêtres ou lors de cérémonies rituelles.
- Collation composée de fruits et de boissons alcoolisées : dans un contexte plus large, peut faire référence à un assortiment de fruits et d'alcool servis ensemble.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Trên bàn thờ bày biện tửu quả đầy đủ. (Sur l'autel sont disposées de nombreuses offrandes de fruits et d'alcool.)
- Cụ già chuẩn bị mâm tửu quả để cúng gia tiên. (Le vieil homme prépare un plateau de fruits et d'alcool pour vénérer les ancêtres.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte culturel ou rituel vietnamien, lié au culte des ancêtres ou aux cérémonies traditionnelles. Il évoque le respect et la piété filiale.
Variantes et mots apparentés
- Rượu (nom) : alcool, vin (de riz).
- Trái cây / Hoa quả (nom) : fruits.
- Lễ vật (nom) : offrande rituelle.
Synonymes
- Offrandes alimentaires : offrandes consistant en nourriture et en boisson.
- Mâm cỗ (terme plus large) : plateau d'offrandes ou de festin comprenant souvent des plats, des fruits et de l'alcool.
Expressions idiomatiques
- Tửu quả đầy đặn : une offrande abondante et complète de fruits et d'alcool, signe de respect et de prospérité.
- Gia đình dâng cúng tửu quả đầy đặn trong ngày giỗ. (La famille présente une offrande abondante de fruits et d'alcool lors de l'anniversaire de la mort.)